1
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
<b>(VINDYTANDE)</b>

2
00:00:13,138 --> 00:00:15,140
<b>(HOVAR DUNKAR)</b>

3
00:00:37,078 --> 00:00:39,080
<b>(KVINNA SÅNGER PÅ DISTANS)</b>

4
00:01:00,477 --> 00:01:01,895
<b>(Klockan ringer)</b>

5
00:01:03,104 --> 00:01:05,106
<b>(SÅNGNINGEN FORTSÄTTER)</b>

6
00:01:13,198 --> 00:01:14,657
<b>(AVGIFTER FORTSÄTTER)</b>

7
00:01:28,129 --> 00:01:29,964
<b>(FLUGOR SUMMAR)</b>

8
00:01:34,969 --> 00:01:36,971
<b>(SÅNGEN FORTSÄTTER SVAGT)</b>

9
00:01:39,766 --> 00:01:41,392
<b><font color="

10
00:01:45,271 --> 00:01:47,273
<b>(TELEGRAFEMASKIN TICKAR)</b>

11
00:01:54,739 --> 00:01:56,741
<b>(SÅNGNINGEN FORTSÄTTER)</b>

12
00:02:07,252 --> 00:02:09,712
<i>♪ Han är makten ♪</i>

13
00:02:10,380 --> 00:02:12,924
<i>♪ Han är makten ♪</i>

14
00:02:13,675 --> 00:02:18,346
<i>♪ Han är kraften i min själ ♪</i>

15
00:02:32,193 --> 00:02:34,195
<b><font color="

16
00:02:38,741 --> 00:02:39,742
<b>(FLUGOR SUMMAR)</b>

17
00:02:39,826 --> 00:02:44,497
<i>♪ Kristus är ett mysterium i min själ ♪</i>

18
00:02:46,624 --> 00:02:51,462
<i>♪ Han är ett mysterium i min själ ♪</i>

19
00:02:53,423 --> 00:02:55,842
<i>♪ Han är ett mysterium ♪</i>

20
00:02:56,342 --> 00:02:58,803
<i>♪ Han är ett mysterium ♪</i>

21
00:02:59,512 --> 00:03:04,350
<i><font color="

22
00:03:09,731 --> 00:03:10,732
Marskalk Cook.

23
00:03:16,613 --> 00:03:21,451
<i>♪ Kristus är kraften i min själ ♪</i>

24
00:03:22,535 --> 00:03:24,162
<b>(KNICKAR)</b>

25
00:03:26,497 --> 00:03:31,294
♪ Han är kraften i min själ ♪

26
00:03:33,880 --> 00:03:35,298
<b>(KNICKAR)</b>

27
00:03:35,965 --> 00:03:38,468
<i>♪ Han är makten ♪</i>

28
00:03:39,219 --> 00:03:41,721
<i><font color="

29
00:03:42,472 --> 00:03:46,976
<i>♪ Han är kraften i min själ ♪</i>

30
00:03:47,852 --> 00:03:54,192
<i>♪ Han är kraften i min själ ♪</i>

31
00:03:54,275 --> 00:03:56,277
<b>(INSTRUMENTALT TEMA MUSIKSPELAR)</b>

32
00:04:54,002 --> 00:04:55,628
<b>(ÅSKA RUMBLER)</b>

33
00:04:55,712 --> 00:04:57,171
<b>(HÄST GÄLLER PÅ AVSTÅND)</b>

34
00:04:57,672 --> 00:04:58,673
<b><font color="

35
00:05:00,550 --> 00:05:02,051
<b>(ÅSKA RUMBLER)</b>

36
00:05:02,135 --> 00:05:03,344
<b>KVINNA:</b> Vem är där?

37
00:05:04,762 --> 00:05:05,972
<b>(VÄNSKAPNING)</b>

38
00:05:09,142 --> 00:05:10,768
<b>(DJUR RYTER PÅ AVSTÅND)</b>

39
00:05:13,730 --> 00:05:15,648
Deklarera dig själv
eller så skjuter jag!

40
00:05:17,025 --> 00:05:18,151
<b>(HÄSTSNORTER)</b>

41
00:05:53,728 --> 00:05:55,521
Han verkar redan ha blivit skjuten.

42
00:06:01,903 --> 00:06:03,237
Låt oss hämta honom i ladan.

43
00:06:05,114 --> 00:06:06,157
<b>(ÅSKA RUMBLER)</b>

44
00:06:06,240 --> 00:06:08,076
<b><font color="

45
00:06:14,457 --> 00:06:15,958
<b>(KNACKAR PÅ DÖRREN)</b>

46
00:06:16,042 --> 00:06:17,043
Jag kommer!

47
00:06:17,668 --> 00:06:19,670
<b>(KNAPPAR FORTSÄTTER)</b>

48
00:06:31,891 --> 00:06:33,142
Kan jag hjälpa er herrar?

49
00:06:36,354 --> 00:06:38,731
Jag tror
Jag fick en kula i armen.

50
00:06:41,692 --> 00:06:42,944
Kom in.

51
00:06:54,038 --> 00:06:55,039
<b>(MAN GRUNTS)</b>

52
00:06:59,043 --> 00:07:00,044
<b>(GRUNNAR)</b>

53
00:07:00,586 --> 00:07:01,879
<b>ELIJAH:</b> Åh, gode Gud.

54
00:07:03,381 --> 00:07:04,799
Vad heter du Elia?

55
00:07:05,466 --> 00:07:06,467
Som profeten?

56
00:07:06,968 --> 00:07:08,302
Ja, sir.

57
00:07:08,386 --> 00:07:09,387
Elia Graham.

58
00:07:09,887 --> 00:07:11,514
Det är ett jävligt gott tecken.

59
00:07:15,476 --> 00:07:17,603
Jag menade den du fick
hänger framme.

60
00:07:18,771 --> 00:07:19,897
Har ditt namn på den.

61
00:07:22,233 --> 00:07:23,651
<b>(SKITAR)</b>

62
00:07:24,485 --> 00:07:25,486
Frank Griffin.

63
00:07:26,154 --> 00:07:27,905
Jag vet vem du är, herr.

64
00:07:30,283 --> 00:07:31,784
Jag vet vilka ni alla är.

65
00:07:34,829 --> 00:07:36,456
<b>FRANK:</b> Så, säg mig, Elijah...

66
00:07:38,666 --> 00:07:40,001
har min arm lossnat än?

67
00:07:40,084 --> 00:07:41,085
<b>(SKITAR)</b>

68
00:07:43,546 --> 00:07:45,214
<b>(SUCKAR)</b> Åh, det går inte att spara.

69
00:07:45,965 --> 00:07:47,216
<b>(GASPS)</b>

70
00:07:47,300 --> 00:07:49,760
Det är ett mirakel att den inte ramlade av
på inkörningen.

71
00:07:51,554 --> 00:07:52,722
<b>FRANK:</b> Tja, då...

72
00:07:55,683 --> 00:07:56,934
det är bäst att du fortsätter.

73
00:08:00,104 --> 00:08:01,105
Ta det.

74
00:08:02,982 --> 00:08:04,901
<b>(ÅSKA RUMBLER)</b>

75
00:08:05,818 --> 00:08:06,986
Åh, oroa dig inte.

76
00:08:09,071 --> 00:08:11,699
De här pojkarna kommer inte att skylla på dig
Jag blir utdelad.

77
00:08:13,201 --> 00:08:14,535
Jag har sett min död.

78
00:08:15,786 --> 00:08:16,787
Det här är det inte.

79
00:08:18,831 --> 00:08:19,832
<b>(SKITAR)</b>

80
00:08:25,838 --> 00:08:27,965
<b>(ÅSKA RUMBLER)</b>

81
00:08:28,049 --> 00:08:29,759
<b>MAN:</b> Det är ljusare, idiot!

82
00:08:30,176 --> 00:08:31,427
Du kommer att bli lite!

83
00:08:32,136 --> 00:08:34,138
Jag vill bara se
hur det känns.

84
00:08:36,015 --> 00:08:38,017
<b>(FRANK SKRIKER)</b>

85
00:08:39,477 --> 00:08:42,813
Du kan satsa på gamla Roy Goode's
ska betala för den armen.

86
00:08:43,606 --> 00:08:45,608
<b>(ÅSKA RUMBLER)</b>

87
00:08:56,369 --> 00:08:58,371
<b>(LYKTA GLOBE SLIDING)</b>

88
00:09:09,215 --> 00:09:10,716
<b>(FOTSPÅR)</b>

89
00:09:15,805 --> 00:09:18,224
<b>(TALAR I PAIUTE)</b>

90
00:09:44,917 --> 00:09:47,253
<b>(SKRIK)</b>

91
00:09:47,837 --> 00:09:49,839
<b>(SKRIKER PÅ AVSTÅND)</b>

92
00:09:58,306 --> 00:10:00,099
<b><font color="

93
00:10:11,694 --> 00:10:12,695
Hej?

94
00:10:16,407 --> 00:10:17,450
Är det någon där?

95
00:10:22,496 --> 00:10:23,956
För att man gråter högt.

96
00:10:24,665 --> 00:10:26,375
Förbannat slöseri med min tid.

97
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
<b>(VATTEN FORSAR)</b>

98
00:10:57,323 --> 00:10:58,532
Vad gör du?

99
00:10:58,616 --> 00:11:00,242
Jag sa vänta tills solnedgången.

100
00:11:00,743 --> 00:11:04,664
Ja, jag är klar med din
häxigt nonsens. Det fungerar inte.

101
00:11:04,997 --> 00:11:07,083
Mitt häxiga nonsens tar tid.

102
00:11:07,166 --> 00:11:09,251
Nej, det är önsketänkande
är vad det är.

103
00:11:10,628 --> 00:11:12,588
Jag fattar inget av det
i mig inte längre.

104
00:11:15,424 --> 00:11:17,093
Du tappade din skugga, Bill.

105
00:11:18,427 --> 00:11:21,138
Inget farligare
än en man som förlorat sin skugga.

106
00:11:23,182 --> 00:11:24,350
Och varför är det så?

107
00:11:24,767 --> 00:11:26,352
Han har inget mer att förlora.

108
00:11:30,773 --> 00:11:31,774
<b>(VATTENSTÄNK)</b>

109
00:11:38,239 --> 00:11:40,241
<b>(HÄSTAR GRÄNAR)</b>

110
00:11:50,709 --> 00:11:52,711
<b>(INSTRUMENT KLAMLAR)</b>

111
00:11:57,007 --> 00:11:58,175
Tack, Doc.

112
00:12:00,886 --> 00:12:03,431
Jag hoppas att jag kan göra det
samma sak för dig någon gång.

113
00:12:09,145 --> 00:12:11,147
<b>(VINDYTANDE)</b>

114
00:12:13,023 --> 00:12:14,024
<b>(HÄSTNICKERS)</b>

115
00:12:14,108 --> 00:12:15,943
<b>(TRÄKNARAR)</b>

116
00:13:28,098 --> 00:13:29,099
Tusenskönor.

117
00:13:32,811 --> 00:13:33,812
Bluebonnet.

118
00:13:37,608 --> 00:13:38,609
Primrose.

119
00:13:45,908 --> 00:13:47,618
Jag kan se bra.

120
00:13:53,499 --> 00:13:54,917
Nåväl, älskling,

121
00:13:55,000 --> 00:13:58,754
Jag är ledsen att säga det
Jag har inte hållit ett av mina löften.

122
00:13:59,588 --> 00:14:01,590
Med undantag för våra barn...

123
00:14:03,008 --> 00:14:05,302
Jag har varit ett misslyckande
på precis allt.

124
00:14:06,345 --> 00:14:07,346
Och nu...

125
00:14:08,389 --> 00:14:10,975
Och nu verkar det
min skymning har kommit hem och...

126
00:14:11,809 --> 00:14:13,394
Jag hörde inte ens att det knackade.

127
00:14:15,020 --> 00:14:17,857
Jag antar att det är den enda fördelen
att vara där du är.

128
00:14:18,941 --> 00:14:22,820
Du fick aldrig känna dig själv
bli gammal eller... värdelös

129
00:14:22,903 --> 00:14:24,989
i allas ögon
som tittar på dig.

130
00:14:26,282 --> 00:14:27,282
Helvete...

131
00:14:27,867 --> 00:14:29,076
i mina tankar är du...

132
00:14:30,052 --> 00:14:32,600
du är fortfarande 18 och
ger mig dessa kyssar

133
00:14:32,651 --> 00:14:34,605
som brukade lossa mina skosnören.

134
00:14:35,499 --> 00:14:38,794
Man skulle kunna tro, bor i en stad
full av ingenting annat än kvinnor,

135
00:14:38,878 --> 00:14:41,130
Jag skulle inte vara så jäkla ensam.

136
00:14:43,549 --> 00:14:46,135
Jag antar att vi borde prata lite
om vår lilla Trudy.

137
00:14:47,720 --> 00:14:51,140
Hon och jag, ja,
vi har haft lite problem.

138
00:14:52,141 --> 00:14:54,643
Du vet, det är det inte
Jag älskar inte henne, precis.

139
00:14:55,269 --> 00:14:56,312
Det är bara...

140
00:14:58,272 --> 00:15:01,233
Jag kan inte förlåta henne
för vad hon gjorde mot dig.

141
00:15:03,569 --> 00:15:04,570
Kanske ikväll...

142
00:15:05,738 --> 00:15:06,780
du kommer och...

143
00:15:07,781 --> 00:15:09,992
ge mig några råd
åt det hållet.

144
00:16:05,339 --> 00:16:06,715
Välkommen hem, fegis.

145
00:16:13,847 --> 00:16:14,974
<b>(MUMLAR)</b>

146
00:16:53,554 --> 00:16:55,556
<b>(VERKTYG SLÅR)</b>

147
00:17:23,834 --> 00:17:25,836
<b>(VINDYTANDE)</b>

148
00:17:45,564 --> 00:17:47,566
<b>(HÄSTAR NICKAR)</b>

149
00:18:16,637 --> 00:18:17,846
<b>(GRUNNAR)</b>

150
00:18:28,315 --> 00:18:31,110
Det är bäst att stanna där nere en minut
och samla dig.

151
00:18:35,739 --> 00:18:37,032
Vad heter du, herr?

152
00:18:40,452 --> 00:18:41,453
<b>(GRUNNAR)</b>

153
00:18:46,959 --> 00:18:49,920
Vi får inte många ryttare som följer med
mitt i natten.

154
00:18:50,254 --> 00:18:52,339
Och de vi får
vill bara ha problem.

155
00:18:57,803 --> 00:18:58,804
<b>(GRUNNAR)</b>

156
00:18:58,887 --> 00:18:59,888
<b>(PANTAR)</b>

157
00:19:03,142 --> 00:19:04,309
Jag är Alice Fletcher.

158
00:19:05,602 --> 00:19:07,604
Det här är min son, Truckee.

159
00:19:09,064 --> 00:19:10,315
Människan kan inte tala ännu.

160
00:19:10,816 --> 00:19:13,610
<b>TRUCKEE:</b> Ingen tvekan på din skull
skjuter honom i halsen.

161
00:19:14,444 --> 00:19:16,071
Jag trodde säkert att du var död.

162
00:19:17,156 --> 00:19:19,283
<b>ALICE:</b> "Var" död, inte "var."

163
00:19:28,876 --> 00:19:30,878
<b>(KNACKAR INNE I HUS)</b>

164
00:19:35,340 --> 00:19:37,050
<b><font color="

165
00:19:37,134 --> 00:19:38,385
<b>(DÖRRKNAPP SKICKAR)</b>

166
00:19:41,013 --> 00:19:43,015
<b>(DÖRREN KNITAR)</b>

167
00:19:48,645 --> 00:19:49,646
<b>(SUCK)</b>

168
00:19:58,363 --> 00:19:59,781
<b>KVINNA:</b> Ska du säga hej?

169
00:20:02,451 --> 00:20:04,119
Tja, vad är skillnaden?

170
00:20:04,703 --> 00:20:06,538
Hon kan inte förstå ett ord jag säger.

171
00:20:08,498 --> 00:20:11,168
Många sätt att säga hej
involvera inte ord.

172
00:20:12,252 --> 00:20:13,378
Var är William?

173
00:20:13,879 --> 00:20:14,880
Skola.

174
00:20:15,464 --> 00:20:16,465
Det är måndag.

175
00:20:17,132 --> 00:20:18,967
De där Alberts brittor du fick på?

176
00:20:19,885 --> 00:20:21,053
Inte längre.

177
00:20:21,136 --> 00:20:22,804
Har du också hans hatt på dig?

178
00:20:23,764 --> 00:20:24,765
Och hans rigg.

179
00:20:25,307 --> 00:20:26,558
Vill du berätta varför?

180
00:20:27,351 --> 00:20:29,645
Någon måste ta hand om
saker här omkring.

181
00:20:29,728 --> 00:20:31,438
Tja, du ser löjlig ut.

182
00:20:31,521 --> 00:20:33,288
Har du någonsin haft en klänning, Bill?

183
00:20:33,375 --> 00:20:34,474
Nej,

184
00:20:34,642 --> 00:20:36,068
och det tänker jag inte heller.

185
00:20:36,151 --> 00:20:37,152
Tja, det borde du.

186
00:20:37,653 --> 00:20:40,030
Du borde, just nu,
ta på sig en klänning.

187
00:20:40,113 --> 00:20:42,282
Ta på dig en jäkla korsett
medan du håller på.

188
00:20:42,366 --> 00:20:43,533
Har jag missat något?

189
00:20:45,452 --> 00:20:47,788
Fitch bröder
kom hit förra veckan,

190
00:20:47,871 --> 00:20:48,997
alla tre.

191
00:20:49,915 --> 00:20:51,625
Började skjuta iväg
deras pistoler,

192
00:20:51,708 --> 00:20:53,794
orsakar allmän förödelse
inne i salongen.

193
00:20:53,877 --> 00:20:56,672
Barney Mutz tog hand om det
med lite hjälp från Whitey.

194
00:20:57,881 --> 00:20:59,174
Okej då.

195
00:21:00,300 --> 00:21:03,262
Naturligtvis uttryckte Barney
en allmän känsla av förundran,

196
00:21:03,345 --> 00:21:05,180
Jag tror kändes av alla,

197
00:21:05,264 --> 00:21:07,975
om var den jäkla sheriffen
var borta till denna tid.

198
00:21:09,434 --> 00:21:11,687
Oroa dig inte,
din lilla hemlighet är säker hos mig.

199
00:21:12,521 --> 00:21:14,982
Även om det blir svårare
och svårare att hålla.

200
00:21:16,316 --> 00:21:17,317
<b>(GRUNNAR)</b>

201
00:21:19,319 --> 00:21:20,988
Tja, berätta åtminstone,

202
00:21:21,071 --> 00:21:23,448
var den där gamla Paiute-trollkarlen
någon nytta eller inte?

203
00:21:23,532 --> 00:21:25,617
Han fastnade kall,
stinkande lera i mina ögon

204
00:21:25,701 --> 00:21:28,537
och blötlade mig i några varma källor
de hade bubblande nära deras läger.

205
00:21:28,620 --> 00:21:29,871
Gör det något?

206
00:21:29,955 --> 00:21:32,916
Ja, fick mig att känna för
en jävla dåre är vad den gjorde.

207
00:21:33,000 --> 00:21:35,053
Om allt jag kom undan med
var en rasande erektion

208
00:21:35,078 --> 00:21:36,402
och ett argt uppträdande.

209
00:21:36,461 --> 00:21:37,838
Jag är ledsen att jag frågade.

210
00:21:42,509 --> 00:21:44,469
Säg adjö till
Moster Maggie, sötärta.

211
00:21:58,150 --> 00:22:00,027
Du pratar med änkan
på väg in?

212
00:22:01,361 --> 00:22:02,654
Vilken änka skulle det vara?

213
00:22:03,238 --> 00:22:06,074
Den du är så skyldig dåre
kär i Alice Fletcher.

214
00:22:08,960 --> 00:22:12,213
Det sägs att Paiutes brungade henne
en hel flock mexikanskt hästkött.

215
00:22:12,460 --> 00:22:13,573
Så?

216
00:22:13,598 --> 00:22:15,279
Så jag tänkte
kanske du skulle fråga henne

217
00:22:15,304 --> 00:22:17,125
om hon skulle sälja
några till stan...

218
00:22:17,669 --> 00:22:19,880
eftersom vi sålde av
allt på fyra ben.

219
00:22:19,963 --> 00:22:23,175
- Jag sa att du skulle ångra det.
- Och du hade rätt, som alltid.

220
00:22:23,258 --> 00:22:25,510
Faktum kvarstår, vi behöver hästar.

221
00:22:25,594 --> 00:22:27,596
Ja?
Och hur tänker du betala henne?

222
00:22:28,805 --> 00:22:31,808
Man från Quicksilver Syndicate's
kommer till stan nästa vecka.

223
00:22:32,517 --> 00:22:35,228
Han erbjuder 10 000 dollar
handpenning på fordran.

224
00:22:35,604 --> 00:22:37,105
Vadå, har ni alla gjort en deal?

225
00:22:37,189 --> 00:22:38,482
Vi är i striden.

226
00:22:39,816 --> 00:22:41,777
Hon måste ha 50 hästar där uppe.

227
00:22:43,195 --> 00:22:45,322
Ja, väl,
du vet hur hon känner för dig.

228
00:22:46,073 --> 00:22:47,824
Det var därför jag tänkte
skulle du fråga.

229
00:22:54,539 --> 00:22:55,540
<b>(DÖRREN STÄNGS)</b>

230
00:23:55,684 --> 00:24:01,273
<b>(FÖRSAMLINGSSÅNG)</b>
<i>♪ Närmare, min Gud, dig ♪</i>

231
00:24:01,356 --> 00:24:05,819
<i>♪ Närmare dig ♪</i>

232
00:24:06,444 --> 00:24:12,200
<i>♪ E'en fastän det är ett kors ♪</i>

233
00:24:12,284 --> 00:24:16,746
<i><font color="

234
00:24:17,664 --> 00:24:23,753
<i>♪ Fortfarande ska all min sång vara ♪</i>

235
00:24:23,837 --> 00:24:29,050
<b>(FRANK JOINS)</b> <i>♪ Närmare,
min Gud, till dig ♪</i>

236
00:24:29,551 --> 00:24:34,347
<b>(FRANK SOLO)</b> <i>♪ Närmare, min Gud, dig ♪</i>

237
00:24:34,931 --> 00:24:37,934
<i><font color="

238
00:24:40,187 --> 00:24:43,023
<i>♪ Till dig ♪</i>

239
00:24:45,942 --> 00:24:46,943
Folk...

240
00:24:47,611 --> 00:24:48,612
vad sägs om det?

241
00:24:50,363 --> 00:24:51,990
Har ni alla blivit döpta?

242
00:24:53,992 --> 00:24:55,911
Ni tvättar alla era
kroppar en gång i veckan?

243
00:24:58,914 --> 00:25:00,874
Har du begått äktenskapsbrott, frun?

244
00:25:03,668 --> 00:25:05,462
Har du förrådt din bror, sir?

245
00:25:08,131 --> 00:25:10,467
Presiderar du i din familj
som en Guds tjänare?

246
00:25:13,553 --> 00:25:14,554
<b>(SUCK)</b>

247
00:25:14,638 --> 00:25:17,307
Ni vet alla
Jag vill aldrig komma tillbaka hit

248
00:25:17,390 --> 00:25:20,769
och bränn upp detta Herrens hus
ner till marken.

249
00:25:21,895 --> 00:25:25,607
Så, låt oss alla buga
våra huvuden och be...

250
00:25:27,359 --> 00:25:30,070
den där Roy Goode
dyka aldrig upp här.

251
00:25:32,280 --> 00:25:34,157
Men om han gör det...

252
00:25:35,784 --> 00:25:37,994
ingen av er välmenande själar...

253
00:25:39,329 --> 00:25:40,413
ta in honom.

254
00:25:43,625 --> 00:25:45,043
Om du inte vill lida...

255
00:25:46,628 --> 00:25:49,005
som vår Herre Jesus led
för oss alla.

256
00:26:00,892 --> 00:26:01,977
Amen.

257
00:26:02,060 --> 00:26:03,061
<b>(HÄSTWHINNIES)</b>

258
00:26:03,144 --> 00:26:04,771
<b>(TRUCKEE LÄSER HÖGT)</b>

259
00:26:17,409 --> 00:26:19,035
<b>(FORTSÄTTER ATT LÄSA HÖGT)</b>

260
00:26:24,499 --> 00:26:25,500
<b><font color="

261
00:26:31,756 --> 00:26:33,883
"Båtar seglar på floder"

262
00:26:33,967 --> 00:26:36,636
och fartyg seglar på havet,

263
00:26:36,720 --> 00:26:39,931
men moln som seglar
över himlen är p......

264
00:26:40,765 --> 00:26:41,975
"pr..."

265
00:26:42,058 --> 00:26:44,269
- "Vackrare."
- "... snyggare än dessa."

266
00:26:45,979 --> 00:26:46,980
Mycket bra.

267
00:26:47,689 --> 00:26:49,024
Lägg dig nu.

268
00:27:02,412 --> 00:27:03,830
<b>(HÄSTWHINNIES)</b>

269
00:27:34,569 --> 00:27:35,987
<b>(HÄSTWHINNIES)</b>

270
00:27:47,457 --> 00:27:48,458
<b>ALICE:</b> Herr?

271
00:29:03,700 --> 00:29:04,701
Ursäkta mig.

272
00:29:07,036 --> 00:29:08,037
Är det ditt namn?

273
00:29:09,038 --> 00:29:10,039
Roy Goode?

274
00:29:12,417 --> 00:29:13,418
<b>(INHALS)</b>

275
00:29:13,501 --> 00:29:14,502
<b><font color="

276
00:29:15,462 --> 00:29:16,463
Och det här...

277
00:29:17,130 --> 00:29:18,256
Lucy Cole...

278
00:29:19,174 --> 00:29:21,301
är hon någon kanske
vara orolig för dig?

279
00:29:24,471 --> 00:29:25,472
Jim Goode.

280
00:29:26,264 --> 00:29:27,515
Han en relation?

281
00:29:32,479 --> 00:29:33,480
Du har inte läst den.

282
00:29:41,613 --> 00:29:43,823
Bara som att veta
som ligger här i min lada.

283
00:29:49,037 --> 00:29:50,663
Du kan inte stanna här mycket längre.

284
00:29:51,869 --> 00:29:53,452
Jag har inte tillräckligt att mata dig,

285
00:29:53,477 --> 00:29:55,355
och även om jag gjorde det,
Jag känner inte dig.

286
00:29:57,378 --> 00:30:00,006
Så fort du mår bra,
Jag ska be dig att gå.

287
00:30:05,512 --> 00:30:08,264
Du har tur att det inte fanns
mer av en måne härom natten.

288
00:30:09,349 --> 00:30:10,517
Jag siktade högre.

289
00:30:16,231 --> 00:30:17,649
<b><font color="

290
00:30:17,732 --> 00:30:19,359
<b>(HOVAR DUNKAR)</b>

291
00:30:21,986 --> 00:30:24,572
Håll ögonen öppna, pojkar.
Han kan fortfarande vara ungefär.

292
00:30:25,448 --> 00:30:27,075
<b>(FLUGOR SUMMAR)</b>

293
00:30:29,327 --> 00:30:32,205
Det måste ha varit svårt för Roy
att lägga ner honom så.

294
00:30:33,206 --> 00:30:35,166
Han kunde inte ha kommit långt till fots.

295
00:30:36,000 --> 00:30:37,418
Förutom att han inte är till fots.

296
00:30:38,461 --> 00:30:40,088
Han kom på ett annat djur.

297
00:30:41,005 --> 00:30:42,841
Denna bara skodd på ryggen.

298
00:30:43,341 --> 00:30:46,135
Packhästen,
en med alla mina pengar.

299
00:30:46,469 --> 00:30:47,470
Ser ut som.

300
00:30:50,348 --> 00:30:51,808
<b><font color="

301
00:30:53,351 --> 00:30:56,020
Han visste att det inte fanns något sätt
att spåra honom över klipporna.

302
00:30:57,146 --> 00:30:59,232
Han har åtminstone en
tre dagars försprång.

303
00:30:59,858 --> 00:31:00,859
<b>FRANK:</b> Så?

304
00:31:02,026 --> 00:31:03,027
Så...

305
00:31:06,030 --> 00:31:08,908
han kunde ha gått söderut
till Gunnisonfloden och korsade.

306
00:31:09,409 --> 00:31:11,911
Eller, om han var smart,
red mitt i mitten...

307
00:31:12,203 --> 00:31:15,206
eftersom det är grunt och sandigt
hela vägen till New Mexico.

308
00:31:17,917 --> 00:31:18,918
<b>FRANK:</b> Eller?

309
00:31:20,545 --> 00:31:22,755
Han kunde ha tagit sig norrut
till skärselden,

310
00:31:22,839 --> 00:31:24,966
följt den för
lite för att tappa spår,

311
00:31:25,049 --> 00:31:27,093
vände sedan och gick upp
till Wyoming.

312
00:31:29,012 --> 00:31:31,180
Han kunde till och med ha kretsat runt
och gått österut.

313
00:31:36,144 --> 00:31:38,187
Det är någon mans gissning
vilken väg han valde.

314
00:31:42,650 --> 00:31:44,152
Nåväl, varsågod då.

315
00:31:48,031 --> 00:31:49,032
Gissning.

316
00:31:50,408 --> 00:31:52,410
<b>(HÄSTAR GRÄNAR)</b>

317
00:31:53,786 --> 00:31:55,413
<b>(KLAMLER)</b>

318
00:32:12,597 --> 00:32:13,932
<b>(VINANDE)</b>

319
00:32:19,687 --> 00:32:20,688
<b>(PORTEN STÄNGS)</b>

320
00:32:26,569 --> 00:32:28,196
<b>(VINANDE)</b>

321
00:32:49,425 --> 00:32:50,843
<b><font color="

322
00:32:51,427 --> 00:32:52,679
<b>(KLAMLER)</b>

323
00:32:52,762 --> 00:32:54,222
<b>(VINANDE)</b>

324
00:32:55,431 --> 00:32:56,557
<b>(KLAMLER)</b>

325
00:32:57,058 --> 00:32:58,476
<b>(VINANDE)</b>

326
00:33:00,645 --> 00:33:01,646
Iyovi.

327
00:33:18,746 --> 00:33:20,748
<b>(TASSAR)</b>

328
00:33:21,457 --> 00:33:23,042
Ett jävla spöke.

329
00:33:25,878 --> 00:33:27,463
<b>(VINDYTANDE)</b>

330
00:33:29,090 --> 00:33:30,425
<b>(WHINNIES)</b>

331
00:33:31,342 --> 00:33:32,677
<b>(GRUNNAR)</b>

332
00:33:49,193 --> 00:33:50,611
<b><font color="

333
00:33:53,197 --> 00:33:54,365
Han kan hästar.

334
00:34:00,413 --> 00:34:01,789
<b>(VISSLAR)</b>

335
00:34:01,873 --> 00:34:02,999
Hej, herr!

336
00:34:03,082 --> 00:34:05,084
Kom in och ät något!

337
00:34:13,468 --> 00:34:15,303
Vad?
Du sköt honom.

338
00:34:15,928 --> 00:34:17,555
Det minsta du kan göra är
mata honom något.

339
00:34:29,525 --> 00:34:31,235
Det är okej, vi biter inte.

340
00:34:46,793 --> 00:34:48,795
<b>(GRUNNAR)</b>

341
00:34:59,722 --> 00:35:01,182
<b>(BESKIP KLAMLAR)</b>

342
00:35:01,682 --> 00:35:03,059
Det är min mormor, lyovi.

343
00:35:08,898 --> 00:35:10,733
Hon sa att du ser stark ut.

344
00:35:20,118 --> 00:35:22,954
Och att hon kommer att ringa dig
"Vandrande stjärna."

345
00:35:31,963 --> 00:35:33,172
<b><font color="

346
00:36:16,507 --> 00:36:17,633
Det var min pappas.

347
00:36:19,468 --> 00:36:20,720
Mycket bra det gjorde honom.

348
00:36:23,347 --> 00:36:25,349
<b>(BARNSKRÅTER)</b>

349
00:36:36,611 --> 00:36:37,612
<b>KVINNA:</b> Kom igen.

350
00:36:37,695 --> 00:36:39,697
<b>(GRÅTEN FORTSÄTTER)</b>

351
00:36:43,034 --> 00:36:44,243
Kom igen. Kom igen.

352
00:36:48,998 --> 00:36:49,999
Det räcker långt.

353
00:36:50,082 --> 00:36:51,083
<b>KVINNA:</b> Oj!

354
00:36:51,709 --> 00:36:52,877
<b>(GRÅTEN FORTSÄTTER)</b>

355
00:36:52,960 --> 00:36:53,960
Jag är ledsen.

356
00:36:54,503 --> 00:36:56,214
Men jag visste inte
vad mer att göra.

357
00:36:59,508 --> 00:37:01,636
Jag tror att det kanske är scharlakansfeber.

358
00:37:02,762 --> 00:37:03,971
Det finns ingen läkare i stan,

359
00:37:04,055 --> 00:37:06,682
och predikanten kommer inte
en vecka till.

360
00:37:06,766 --> 00:37:08,893
<b>(IYOVI TALAR I PAIUTE)</b>

361
00:37:11,771 --> 00:37:14,482
<b>(TALAR I PAIUTE)</b>

362
00:37:14,565 --> 00:37:16,151
Hon säger att det bara är roseola,

363
00:37:16,200 --> 00:37:18,504
men du kommer att ha
att bränna dessa filtar.

364
00:37:19,028 --> 00:37:20,988
Det är okej.
Låt henne jobba.

365
00:37:24,158 --> 00:37:26,160
<b>(TALAR I PAIUTE)</b>

366
00:37:27,119 --> 00:37:28,329
<b>(BABY CRIES)</b>

367
00:37:28,412 --> 00:37:30,414
<b>(IYOVI SHUSHES)</b>

368
00:37:30,915 --> 00:37:32,083
<b><font color="

369
00:37:33,459 --> 00:37:35,253
<b>(BABBLING)</b>

370
00:37:39,006 --> 00:37:40,216
Vad heter din bebis?

371
00:37:40,299 --> 00:37:41,300
<b>(HÄLNING AV VÄTSKA)</b>

372
00:37:41,384 --> 00:37:42,384
Luke.

373
00:37:42,843 --> 00:37:43,844
Efter sin far.

374
00:37:44,804 --> 00:37:46,472
Han föddes
dagen för olyckan.

375
00:37:48,557 --> 00:37:50,643
Herren var med mig
och Luke den dagen.

376
00:37:52,144 --> 00:37:53,604
Det var därför alla dessa män dog.

377
00:37:54,188 --> 00:37:55,523
<b>(LUKE CRYING)</b>

378
00:38:02,029 --> 00:38:03,572
<b>(IYOVI SINGING)</b>

379
00:38:06,701 --> 00:38:08,327
<b>(SÅNGNINGEN FORTSÄTTER)</b>

380
00:38:13,040 --> 00:38:15,876
De andra damerna skulle tukta mig
om de visste att jag kommer hit.

381
00:38:16,377 --> 00:38:18,546
De tror att du har
ett mörkt inflytande.

382
00:38:25,052 --> 00:38:26,679
<b>(BABBLAR)</b>

383
00:38:29,432 --> 00:38:30,558
<b>(BABBLAR)</b>

384
00:38:30,641 --> 00:38:32,643
<b>(SKRAMLA SVANS)</b>

385
00:38:35,187 --> 00:38:36,564
<b>(SKRAMLA INTENSIFIERAR)</b>

386
00:38:39,066 --> 00:38:40,067
<b>(GASPS)</b> Luke!

387
00:38:42,403 --> 00:38:44,030
<b>(LUKE CRYING)</b>

388
00:38:47,825 --> 00:38:48,826
<b>ALICE:</b> Herr?

389
00:38:50,119 --> 00:38:51,579
<b><font color="

390
00:38:51,662 --> 00:38:52,663
<b>(GUN CLATTERS)</b>

391
00:38:56,042 --> 00:38:58,044
<b>(GRÅTEN FORTSÄTTER)</b>

392
00:39:22,276 --> 00:39:23,361
<b>(LUKE CRYING)</b>

393
00:39:23,444 --> 00:39:25,154
Verkar inte träffas någonstans.

394
00:39:33,621 --> 00:39:34,622
<b>(SUCK)</b>

395
00:39:38,125 --> 00:39:39,126
<b>(KLARAR HALSEN)</b>

396
00:39:42,213 --> 00:39:43,381
<b>(HES)</b> Pojke okej?

397
00:39:47,885 --> 00:39:49,428
Jag är mycket ledsen, frun.

398
00:39:50,179 --> 00:39:53,140
För vad?
Rädda den lilla bebisens liv?

399
00:39:53,224 --> 00:39:54,350
<b><font color="

400
00:39:56,310 --> 00:39:57,853
Jag är borta i morgon.

401
00:39:59,855 --> 00:40:01,023
Som du säger...

402
00:40:02,149 --> 00:40:03,317
du känner inte mig.

403
00:40:04,985 --> 00:40:06,028
Du behöver inte fixa det.

404
00:40:06,112 --> 00:40:07,613
Nej, det är för hästarna.

405
00:40:08,739 --> 00:40:09,865
<b>(GRUNNAR)</b>

406
00:40:09,949 --> 00:40:11,534
De kommer att behöva utrymmet.

407
00:40:14,662 --> 00:40:15,996
<b>(GRUNNAR)</b>

408
00:40:21,252 --> 00:40:24,213
Det finns en del kunskap om att hitta
guld under staketstolparna.

409
00:40:24,817 --> 00:40:26,437
De säger att det är där
de gamla gårdsägarna...

410
00:40:26,462 --> 00:40:28,543
används för att dölja det
indianer och fredlösa.

411
00:40:29,427 --> 00:40:31,387
Naturligtvis,
Jag har aldrig hittat någon själv.

412
00:40:32,346 --> 00:40:33,764
Har aldrig haft den typen av tur.

413
00:40:36,183 --> 00:40:37,810
Har du något emot att jag frågar...

414
00:40:39,353 --> 00:40:40,354
<b>(GRUNNAR)</b>

415
00:40:40,438 --> 00:40:41,689
...hur ni tre...

416
00:40:42,523 --> 00:40:44,066
hamnade på denna plats?

417
00:40:44,942 --> 00:40:45,943
Tja...

418
00:40:47,111 --> 00:40:48,237
det är lite av en historia.

419
00:40:55,494 --> 00:40:56,871
Jag var bara 17...

420
00:40:57,396 --> 00:40:58,460
och jag kom ut hit

421
00:40:58,485 --> 00:41:01,037
att gifta sig med min fars son
affärspartner.

422
00:41:02,460 --> 00:41:05,045
Allt jag visste om honom var det
han hette Henry...

423
00:41:05,880 --> 00:41:08,048
och han skulle träffa mig
vid tågstationen.

424
00:41:10,676 --> 00:41:12,511
Han hade skickat en ny klänning till mig...

425
00:41:12,595 --> 00:41:14,555
gul, så jag skulle sticka ut...

426
00:41:15,598 --> 00:41:18,476
och sa åt mig att bära den
dagen jag kom så att han skulle känna mig.

427
00:41:20,378 --> 00:41:21,811
På väg tillbaka från stationen,

428
00:41:21,836 --> 00:41:24,053
Henry vill ta
en tur runt fastigheten,

429
00:41:24,113 --> 00:41:25,323
visa upp sitt land.

430
00:41:26,397 --> 00:41:28,471
"Vårt land", sa han.

431
00:41:30,779 --> 00:41:34,325
Efter ett tag drar hästen
vagnen börjar bli sur.

432
00:41:36,076 --> 00:41:38,496
Jag tittar upp och ser
detta konstiga moln.

433
00:41:39,997 --> 00:41:41,707
Svart med grönt runt kanterna.

434
00:41:43,834 --> 00:41:46,504
Henry säger, "Ser ut som
vi har lite regn på väg."

435
00:41:47,630 --> 00:41:49,798
Nästa sak jag visste,
molnet var borta.

436
00:41:50,758 --> 00:41:51,842
Försvann precis.

437
00:41:53,761 --> 00:41:56,096
Nu börjar hästen växa upp
i spåren.

438
00:41:57,181 --> 00:41:59,850
Henry hjälper mig ur vagnen
när jag hör ett mullrande.

439
00:42:00,518 --> 00:42:04,146
Jag vänder mig om och ser en sexfot
en vägg av vatten som kommer rakt emot oss.

440
00:42:05,856 --> 00:42:07,650
Henry, hästen,

441
00:42:07,733 --> 00:42:08,734
vagnen...

442
00:42:09,902 --> 00:42:12,363
alla tvättades bort
precis framför mig.

443
00:42:15,491 --> 00:42:17,657
Det gjorde jag nästan också
men min nya gula klänning

444
00:42:17,682 --> 00:42:19,637
hängde på lite mesquite.

445
00:42:21,830 --> 00:42:22,998
Räddade mitt liv.

446
00:42:27,753 --> 00:42:30,086
Jag vandrade iväg i åtta dagar
åt fel håll...

447
00:42:30,111 --> 00:42:31,406
innan jag hittades.

448
00:42:32,466 --> 00:42:33,466
Hittat?

449
00:42:34,468 --> 00:42:35,469
Av vem?

450
00:42:37,888 --> 00:42:39,181
Det är en annan historia.

451
00:42:44,019 --> 00:42:45,813
Jag skulle erbjuda dig att tvätta dina kläder,

452
00:42:45,896 --> 00:42:48,065
men de ser ut som
de gick isär i bäcken.

453
00:42:51,735 --> 00:42:53,445
Min mans grejer borde passa dig.

454
00:42:53,988 --> 00:42:55,781
Mannen som drunknade?

455
00:42:56,824 --> 00:42:57,825
Nej.

456
00:42:58,742 --> 00:42:59,827
Min andra man.

457
00:43:00,619 --> 00:43:01,662
Truckees pappa.

458
00:43:34,445 --> 00:43:36,030
Är du från
gruvbolaget?

459
00:43:36,113 --> 00:43:38,365
- <b>MARSHAL:</b> Nej, frun.
- Är du den nya predikanten?

460
00:43:39,992 --> 00:43:41,076
<b>(SKITAR)</b> Nej, frun.

461
00:43:41,535 --> 00:43:42,578
Jag är lagen.

462
00:44:06,935 --> 00:44:07,936
<b>KVINNA:</b> Fortsätt nu.

463
00:44:13,192 --> 00:44:14,818
<b>(HOVAR DUNKAR)</b>

464
00:44:15,486 --> 00:44:16,570
<b>KVINNA:</b> Varsågod.

465
00:44:17,488 --> 00:44:18,572
<b>MARSHAL:</b> Eftermiddag.

466
00:44:19,281 --> 00:44:20,282
Eftermiddag.

467
00:44:21,950 --> 00:44:23,535
Marskalk John Cook.

468
00:44:24,953 --> 00:44:26,246
Callie Dunne.

469
00:44:26,330 --> 00:44:27,331
Miss Dunne,

470
00:44:27,414 --> 00:44:29,750
om jag hade haft mig
en lärare vacker som du,

471
00:44:29,833 --> 00:44:32,503
Jag tror inte
Jag skulle ha lärt mig en jävla sak.

472
00:44:32,920 --> 00:44:34,254
Åh, jag vet inte, marskalk.

473
00:44:34,963 --> 00:44:36,340
Jag kan vara ganska övertygande.

474
00:44:36,715 --> 00:44:38,008
Jag tvivlar inte.

475
00:44:39,468 --> 00:44:41,178
Jag letar efter
Sheriff McNue.

476
00:44:41,679 --> 00:44:42,763
<b>(ÅSKA RUMBLER)</b>

477
00:44:42,846 --> 00:44:44,973
<b>MAN:</b> Bra
hans mun är stängd.

478
00:44:46,266 --> 00:44:48,018
Mannen hade två sorters tänder.

479
00:44:49,061 --> 00:44:50,813
<b>(SKITAR)</b> Ruttna och borta.

480
00:44:57,820 --> 00:44:58,821
Nej, nej, nej, nej.

481
00:45:01,281 --> 00:45:02,282
Nej, eh...

482
00:45:03,617 --> 00:45:04,618
Schackmatt.

483
00:45:05,786 --> 00:45:08,122
Tja, titta på dig, McNue...

484
00:45:08,205 --> 00:45:10,624
blir gammal och
spela brädspel.

485
00:45:11,834 --> 00:45:15,212
Tja, du är inte riktigt täckt
med morgondagg själv, marskalk.

486
00:45:15,712 --> 00:45:18,382
Jag minns att du alltid var det
mer av en pjäsman.

487
00:45:18,966 --> 00:45:22,052
Du kommer att svälja den ekorren,
eller bara fortsätta tugga på honom?

488
00:45:23,679 --> 00:45:26,682
Jag efterliknar gamla Jacob
Lee från Abilene.

489
00:45:27,182 --> 00:45:28,809
<b>(MUMLAR)</b> Åh, Jesus.

490
00:45:28,892 --> 00:45:32,104
En av de stora
otuktare genom tiderna.

491
00:45:33,355 --> 00:45:37,317
Han hade också en fin
ansedd fläck av ansiktshår,

492
00:45:37,401 --> 00:45:39,945
Jag har hört tjänat alla möjliga syften.

493
00:45:40,028 --> 00:45:43,824
Mannen hade också själv en hacka
vägde lika mycket som hans .45.

494
00:45:44,741 --> 00:45:47,077
Elmer Knowland,
säg hej till marskalk John Cook.

495
00:45:47,161 --> 00:45:48,662
Jag har hört talas om dig, marskalk.

496
00:45:49,580 --> 00:45:51,457
<b>(SKITAR)</b> Och om din mustasch.

497
00:45:51,540 --> 00:45:54,168
En man behöver något
att gå vidare själv,

498
00:45:54,251 --> 00:45:55,961
annat än bara rykten.

499
00:45:58,088 --> 00:45:59,131
Hur mår du, Bill?

500
00:46:00,340 --> 00:46:02,426
Du är en bra mamma
till de små?

501
00:46:02,509 --> 00:46:05,637
Skämtar du?
Här har de 100 mamor.

502
00:46:06,138 --> 00:46:07,848
<b>(ÅSKA RUMBLER)</b>

503
00:46:09,183 --> 00:46:12,019
Så, John, vad ger dig
ända hit?

504
00:46:12,519 --> 00:46:14,438
Förutom att avbryta
min fritid.

505
00:46:16,273 --> 00:46:18,150
Jag letar efter Frank Griffin.

506
00:46:19,902 --> 00:46:21,445
Tror du att han kan vara här?

507
00:46:22,779 --> 00:46:25,365
Det finns ett regemente
uppe i Olegrande.

508
00:46:25,449 --> 00:46:26,992
Jag är på väg upp dit...

509
00:46:27,868 --> 00:46:29,870
för att se om kaptenen
kommer att hjälpa mig.

510
00:46:30,496 --> 00:46:32,331
Du är...
Ska du till armén?

511
00:46:32,414 --> 00:46:35,375
Det är inget regelbundet
kommer inte att följa honom längre.

512
00:46:36,210 --> 00:46:39,171
Inte efter att de sett
vad han lämnade efter sig i Creede.

513
00:46:40,130 --> 00:46:41,298
Vad hände där uppe?

514
00:46:41,798 --> 00:46:42,883
Jesus, Bill.

515
00:46:43,675 --> 00:46:45,761
Har du inte läst
Dagsrevyn?

516
00:46:47,471 --> 00:46:49,723
Jag läser inte mycket av
vad som helst nuförtiden.

517
00:46:49,806 --> 00:46:54,394
Jo, att A.T. Grigg säljer
papper som kulor.

518
00:46:54,978 --> 00:46:58,440
Griffin har slagit i minor
över hela territoriet

519
00:46:58,524 --> 00:47:00,317
de senaste sex, sju månaderna.

520
00:47:02,778 --> 00:47:03,779
Men på sistone...

521
00:47:04,738 --> 00:47:07,699
han har kört på sig själv
något slags problem...

522
00:47:08,867 --> 00:47:11,119
går under namnet
Roy Goode.

523
00:47:11,703 --> 00:47:12,829
Pojke från Moses?

524
00:47:12,913 --> 00:47:15,582
Det var den pojken
en död pistol vid 16.

525
00:47:16,250 --> 00:47:17,584
<b>MARSHAL:</b> Det är den.

526
00:47:18,293 --> 00:47:19,711
Men det är han inte
en pojke inte längre.

527
00:47:20,546 --> 00:47:21,755
Han har vuxit upp allihop.

528
00:47:22,631 --> 00:47:25,842
Har åkt med Griffin för
minst ett dussin år,

529
00:47:25,926 --> 00:47:28,220
tills han försvann
ett tag sedan.

530
00:47:28,971 --> 00:47:31,974
Ordet var att Goode drunknade
för sex månader sedan...

531
00:47:32,057 --> 00:47:33,517
försöker korsa Harlin Creek.

532
00:47:33,600 --> 00:47:36,311
Men så dök han upp
vid Griffins senaste rån.

533
00:47:36,853 --> 00:47:38,689
Vad menar du, "dök upp"?

534
00:47:39,273 --> 00:47:41,024
Stal hela tavlan.

535
00:47:41,108 --> 00:47:43,151
Värt cirka 50 000 dollar.

536
00:47:45,028 --> 00:47:46,029
För helvete.

537
00:47:46,905 --> 00:47:49,658
Grigg har börjat ringa honom
"Robin Goode"...

538
00:47:50,784 --> 00:47:53,120
trots att han stal från
den sneda...

539
00:47:53,203 --> 00:47:55,581
och har inte gett ett öre
än så länge till ingen.

540
00:47:56,415 --> 00:47:57,415
Hm.

541
00:47:58,292 --> 00:47:59,918
Och du säger att det var där igen?

542
00:48:00,252 --> 00:48:01,336
Uppe i Creede.

543
00:48:03,255 --> 00:48:05,465
Griffin slog Tomboy-gruvan
där uppe.

544
00:48:06,842 --> 00:48:08,927
Lön kommer in till stan

545
00:48:09,011 --> 00:48:11,221
på denna lilla smalspår...

546
00:48:11,805 --> 00:48:13,599
sporrar av Savage Basin.

547
00:48:45,380 --> 00:48:47,007
<b>(METALSKRIKA)</b>

548
00:48:47,883 --> 00:48:49,092
<b>(PASSAGERARE SKRIKER)</b>

549
00:49:04,566 --> 00:49:07,069
<b>MARSHAL:</b> Var det inte bara
inget vanligt tåg heller.

550
00:49:07,152 --> 00:49:09,738
Det visar sig,
ombord var J.B. Sloan,

551
00:49:09,821 --> 00:49:13,408
ordförande för outfit som
har anspråket på Tomboy.

552
00:49:14,701 --> 00:49:17,287
Mannen reser med
sin egen säkerhet.

553
00:49:20,499 --> 00:49:22,084
Men det gjorde inte så mycket.

554
00:49:30,926 --> 00:49:33,512
Vad i helvete
pågår här?

555
00:49:33,595 --> 00:49:34,596
Hej, där.

556
00:49:36,056 --> 00:49:38,141
Anta att du berättar för oss
var lönelistan finns,

557
00:49:38,225 --> 00:49:39,685
spara oss alla lite tid?

558
00:49:40,602 --> 00:49:43,480
Har ni pojkar
någon jävla aning om vem jag är?

559
00:49:44,523 --> 00:49:45,524
<b>(KVINNAN SKRIKER)</b>

560
00:49:51,446 --> 00:49:53,198
Jag vet att du var Jimmy Sloan.

561
00:49:54,157 --> 00:49:58,036
Och jag uppskattar inte att du använder
Herrens namn förgäves som sådant.

562
00:49:58,370 --> 00:49:59,496
Alla, utanför!

563
00:49:59,996 --> 00:50:01,998
<b>(TUNGT ANDNING)</b>

564
00:50:03,208 --> 00:50:04,501
Titta på dig.

565
00:50:04,584 --> 00:50:05,752
Herregud, herregud!

566
00:50:06,795 --> 00:50:08,422
<b>(KVINNAN SKRIKER)</b>

567
00:50:08,505 --> 00:50:09,589
<b><font color="

568
00:50:14,052 --> 00:50:15,052
Kom igen!

569
00:50:24,479 --> 00:50:26,940
<b>MARSHAL:</b> Han kanske var där
väntar hela tiden.

570
00:50:27,023 --> 00:50:28,191
Skynda dig!

571
00:50:28,275 --> 00:50:29,901
Han kanske kommer senare.

572
00:50:30,527 --> 00:50:31,987
Svårt att säga,

573
00:50:32,070 --> 00:50:33,864
som jag bara fick
det ena vittnet.

574
00:50:34,573 --> 00:50:36,199
Och givet vad
de gjorde mot henne...

575
00:50:37,242 --> 00:50:39,453
Jag vet inte
hur pålitlig hon var.

576
00:50:39,995 --> 00:50:41,496
<b>(SKRATT)</b>

577
00:50:41,580 --> 00:50:43,415
Men hon sa
de kallade honom Roy...

578
00:50:44,541 --> 00:50:46,376
och att de var det
alla rädda för honom.

579
00:50:55,469 --> 00:50:56,469
Shh.

580
00:51:01,850 --> 00:51:03,101
<b>FRANK:</b> Roy Goode!

581
00:51:12,360 --> 00:51:13,445
Varför gör du det här?

582
00:51:13,528 --> 00:51:14,613
Rid ut, Frank.

583
00:51:14,696 --> 00:51:16,364
Vad gjorde dig så arg på mig?

584
00:51:18,700 --> 00:51:20,202
Helvete, jag tog upp dig, Roy.

585
00:51:20,285 --> 00:51:22,662
Rid ut
eller så tar jag av dig ditt jävla huvud.

586
00:51:23,955 --> 00:51:25,207
Det här är inte min död.

587
00:51:32,088 --> 00:51:33,088
<b>(VISSLAR)</b>

588
00:51:36,468 --> 00:51:37,469
Roy!

589
00:51:42,140 --> 00:51:43,767
<b>(GRÄNANDE)</b>

590
00:51:50,565 --> 00:51:52,984
<b>MARSHAL:</b> Medan Frank sprang efter
Roy och hans pengar,

591
00:51:53,068 --> 00:51:55,779
gruvarbetarna kom till slut upp
från Tomboy.

592
00:51:55,862 --> 00:51:57,489
<b>(MÄN HOLLAR)</b>

593
00:52:02,244 --> 00:52:03,703
Var är alla?

594
00:52:03,787 --> 00:52:05,205
<b><font color="

595
00:52:06,623 --> 00:52:08,625
<b>(VAPEN SLÅR)</b>

596
00:52:10,752 --> 00:52:13,922
Staden skickade bud
de hade ett par av Griffins pojkar,

597
00:52:14,005 --> 00:52:16,716
så jag satte ihop en posse
och gick upp den vägen.

598
00:52:18,426 --> 00:52:21,179
Ett par saker hände
medan jag var på väg.

599
00:52:21,263 --> 00:52:22,681
<b>(GRUNNING)</b>

600
00:52:25,433 --> 00:52:29,980
Först, det goda folket i Creede
bestämde sig för att lyncha Devlin Twins.

601
00:52:30,564 --> 00:52:31,565
Nu...

602
00:52:32,399 --> 00:52:34,776
som man vill titta på
blir den andra hängd först?

603
00:52:34,860 --> 00:52:36,069
Jag går först, bror.

604
00:52:38,238 --> 00:52:39,865
Det andra...

605
00:52:39,948 --> 00:52:43,410
Frank Griffin bestämde sig för att
vänd dig om och kom tillbaka.

606
00:52:43,493 --> 00:52:44,911
Vill ni ha en lynchning?

607
00:52:45,829 --> 00:52:47,205
Du har en!

608
00:52:47,289 --> 00:52:49,291
<b>(SKRIK OCH SKJUT)</b>

609
00:52:54,045 --> 00:52:56,256
Vad det än var
vände på honom...

610
00:52:57,132 --> 00:52:59,134
det verkar som
någon gång under jakten,

611
00:52:59,217 --> 00:53:01,553
Roy satte en kula
i Franks arm.

612
00:53:10,478 --> 00:53:11,980
<b>MARSHAL:</b> Dessa jävlar...

613
00:53:12,731 --> 00:53:14,774
lynchade den jäkla mobben.

614
00:53:17,903 --> 00:53:19,905
<b>(SKRIKER)</b>

615
00:53:20,530 --> 00:53:21,656
<b>(GUNSHUT)</b>

616
00:53:21,740 --> 00:53:23,533
<b><font color="

617
00:53:24,200 --> 00:53:25,827
Varenda en av dem.

618
00:53:25,911 --> 00:53:27,537
<b>(SKRIKER)</b>

619
00:53:29,539 --> 00:53:30,540
<b>(GLASKNITAR)</b>

620
00:53:31,666 --> 00:53:34,377
Sedan brände han hela staden
till marken.

621
00:54:03,406 --> 00:54:05,033
<b>(PANTAR)</b>

622
00:54:09,204 --> 00:54:10,372
Deras blomning...

623
00:54:11,081 --> 00:54:12,624
ska gå upp som damm...

624
00:54:15,043 --> 00:54:18,588
för de har kastat bort
Herrens lag.

625
00:54:25,011 --> 00:54:27,263
Jag kommer åkande
nästa morgon.

626
00:54:29,432 --> 00:54:31,434
<b>(KVINNA SÅNGER PÅ DISTANS)</b>

627
00:54:32,560 --> 00:54:37,732
<font color="

628
00:54:39,109 --> 00:54:40,735
<b>MARSHAL:</b> Jag får tårar i ögonen.

629
00:54:43,488 --> 00:54:45,740
Jag kunde bara inte räkna med det.

630
00:54:48,243 --> 00:54:52,747
De har rånat minor
över hela Colorado och Wyoming.

631
00:54:52,831 --> 00:54:55,542
Det är bara en tidsfråga
innan de kommer hit.

632
00:54:56,835 --> 00:54:58,294
Men vi är stängda.

633
00:54:58,378 --> 00:55:00,588
Frank Griffin vet inte det.

634
00:55:01,673 --> 00:55:04,801
Och när han får reda på det
som alla mest bor här...

635
00:55:06,136 --> 00:55:08,847
det blir det inte precis
ett missmod.

636
00:55:11,891 --> 00:55:13,727
<b><font color="

637
00:55:13,810 --> 00:55:15,812
<b>(VINANDE)</b>

638
00:55:21,317 --> 00:55:23,153
<b>(VINANDE)</b>

639
00:55:33,413 --> 00:55:34,622
<b>(HÄSTNICKERS)</b>

640
00:57:29,279 --> 00:57:30,488
<b>(HÄSTNICKERS)</b>

641
00:57:33,616 --> 00:57:35,952
Som sagt, han kan hästar.

642
00:57:49,007 --> 00:57:50,800
Ett glas bonded, du har några.

643
00:58:03,476 --> 00:58:05,278
Min pappa sa alltid
det var otur

644
00:58:05,303 --> 00:58:07,254
att spilla till och med
en droppe fin whisky.

645
00:58:10,403 --> 00:58:12,363
Förklarar säkert
saker här omkring.

646
00:58:13,490 --> 00:58:16,034
Det är inte utspilld whisky
orsakar alla våra problem.

647
00:58:16,534 --> 00:58:19,954
Det är den där jäkla Fletcher-häxan
förbannade denna plats.

648
00:58:22,290 --> 00:58:23,500
<b>(GLASS PLACERAD NER)</b>

649
00:58:24,709 --> 00:58:26,294
För mycket koldamm i schaktet.

650
00:58:27,045 --> 00:58:29,714
Det antändes och elden bara
full av all luft.

651
00:58:30,215 --> 00:58:33,343
Åttiotre goda män är borta
på mindre än fem minuter.

652
00:58:34,552 --> 00:58:36,137
Helt enkelt gammal otur.

653
00:58:43,311 --> 00:58:46,105
Utanför sheriffen
och den där pojkens ställföreträdare,

654
00:58:46,189 --> 00:58:48,775
hur många människor kvar här
kan man avfyra en pistol?

655
00:58:49,359 --> 00:58:50,359
Varför?

656
00:58:51,444 --> 00:58:52,987
Kommer det att bli problem?

657
00:58:54,197 --> 00:58:55,823
Bara att fråga, det är allt.

658
00:58:55,907 --> 00:58:57,951
Tja, om det är problem,

659
00:58:58,034 --> 00:59:00,036
sheriffen kommer inte att vara det
runt i alla fall.

660
00:59:00,954 --> 00:59:02,747
Men hans syster kan säkert skjuta.

661
00:59:02,830 --> 00:59:04,249
<b>(SKRATT)</b>

662
00:59:10,213 --> 00:59:11,631
<b>(SKRATT FORTSÄTTER)</b>

663
00:59:14,884 --> 00:59:16,094
<b>(HÄSTWHINNIES)</b>

664
00:59:31,150 --> 00:59:32,485
<b>TRUCKEE:</b> Hej, sheriff.

665
00:59:36,447 --> 00:59:38,241
- <b>MCNUE:</b> Hur mår du, min son?
– Jag mår bra.

666
00:59:38,324 --> 00:59:40,326
Ja?
Låt mig titta på dig.

667
00:59:44,789 --> 00:59:46,249
<b>MCNUE:</b> Eftermiddag, fröken Fletcher.

668
00:59:46,874 --> 00:59:47,875
<b><font color="

669
00:59:49,502 --> 00:59:51,087
Hur kommer det sig, son?

670
00:59:51,170 --> 00:59:52,255
Det börjar närma sig.

671
00:59:52,922 --> 00:59:54,743
Om han tillbringade mer tid
gräver ner där

672
00:59:54,768 --> 00:59:56,366
och mindre tid att fundera
världsalltet,

673
00:59:56,426 --> 00:59:57,802
vi skulle ha vatten vid det här laget.

674
01:00:03,016 --> 01:00:05,685
Truckee, varför tar du inte
sheriffens häst?

675
01:00:16,404 --> 01:00:19,073
Det var jävla affärer
uppe i norr med Frank Griffin.

676
01:00:19,574 --> 01:00:21,075
Vad är det för jävla affär?

677
01:00:21,159 --> 01:00:23,828
Nåväl, Griffin rånad
Tomboygruvan i Creede.

678
01:00:24,495 --> 01:00:26,456
Det slutade med att han dödade
alla i stan.

679
01:00:27,373 --> 01:00:28,541
Herregud.

680
01:00:28,625 --> 01:00:31,461
Ja, han och en av hans pojkar
kom in i det över pengarna.

681
01:00:31,711 --> 01:00:34,464
Nu sliter Griffin
territoriet som letar efter honom.

682
01:00:35,173 --> 01:00:36,507
En kille som heter Roy Goode.

683
01:00:42,055 --> 01:00:43,056
Låt oss gå in.

684
01:00:51,814 --> 01:00:54,192
Du har en hel flock
där ute, Alice.

685
01:00:55,193 --> 01:00:56,819
En gåva från Narrienta.

686
01:00:56,903 --> 01:00:58,696
En gåva eller en muta?

687
01:00:59,614 --> 01:01:02,283
Hans andra son förlorade precis
hans fru till röda hund.

688
01:01:02,367 --> 01:01:04,118
Berätta mer om
denna Roy Goode.

689
01:01:05,244 --> 01:01:07,246
Vad planerar du på
gör med dem alla?

690
01:01:07,330 --> 01:01:10,375
Jag har pratat med
några före detta buffelsoldater,

691
01:01:10,458 --> 01:01:12,710
prova sin egen stad
utanför Easton.

692
01:01:12,794 --> 01:01:14,045
Du menar Blackdom?

693
01:01:14,921 --> 01:01:17,173
Det är mer några spadtagshyddor
än någon typ av stad.

694
01:01:17,256 --> 01:01:19,092
Är du säker på att de har pengarna?

695
01:01:19,175 --> 01:01:20,301
De säger att de gör det.

696
01:01:20,968 --> 01:01:23,388
Jag ser dem göra ströjobb
på stan ibland.

697
01:01:25,348 --> 01:01:27,308
Vad allt du vet om
den här Roy Goode?

698
01:01:27,850 --> 01:01:31,396
Tja, säger marskalken i Santa Fe till mig
han dödade minst ett dussin män.

699
01:01:34,649 --> 01:01:35,649
Lyssna...

700
01:01:36,317 --> 01:01:38,236
Jag tänkte att det kanske var det
en fin gest...

701
01:01:38,319 --> 01:01:41,656
om du sålde några av dessa djur
till damerna nere i La Belle.

702
01:01:42,532 --> 01:01:43,533
Fin gest?

703
01:01:44,242 --> 01:01:45,827
De sköt min man i ryggen.

704
01:01:45,910 --> 01:01:47,453
Tja, det vet du inte.

705
01:01:47,537 --> 01:01:49,664
Jag vet att de lämnade honom
i leran att dö.

706
01:01:49,747 --> 01:01:51,749
Ja, väl,
det var länge sedan.

707
01:01:52,458 --> 01:01:54,711
De har alla haft
sin egen hjärtesorg sedan dess.

708
01:01:55,503 --> 01:01:58,047
Du vet, det kanske är dags
ni begravde yxan.

709
01:01:58,131 --> 01:02:01,092
Helvete, det kanske är dags
vi gick alla vidare.

710
01:02:03,803 --> 01:02:04,804
Sanningen är...

711
01:02:06,514 --> 01:02:08,975
Jag kommer ner hit
att prata med dig om just det.

712
01:02:09,809 --> 01:02:10,810
Framtiden.

713
01:02:12,145 --> 01:02:13,896
Jag säger inte det här till dig nu,

714
01:02:13,980 --> 01:02:14,981
Jag kommer aldrig att göra det.

715
01:02:18,276 --> 01:02:21,404
Det verkar som att Anna har kommit till mig
i mina drömmar mindre och mindre.

716
01:02:23,406 --> 01:02:26,617
Jag kan inte säga om det beror på
hon försvinner från mig eller...

717
01:02:29,912 --> 01:02:31,998
för jag ser dig där
mer och mer.

718
01:02:35,042 --> 01:02:36,043
Alice...

719
01:02:37,587 --> 01:02:39,547
Jag behöver veta
där jag står med dig.

720
01:02:47,764 --> 01:02:49,182
Jag är dum, eller hur?

721
01:02:49,265 --> 01:02:50,271
Nej, det är du inte.

722
01:02:50,296 --> 01:02:51,795
Det är okej.
Det är inte första gången

723
01:02:51,820 --> 01:02:53,699
önskan var
fjäder åt tanken.

724
01:02:53,811 --> 01:02:54,979
<b>(FOTSPÅR)</b>

725
01:02:55,938 --> 01:02:57,273
<b>(HES)</b> Ursäkta mig, frun.

726
01:02:58,941 --> 01:03:00,109
Är du den lokala lagen?

727
01:03:02,695 --> 01:03:03,946
Ja, det är jag.

728
01:03:05,156 --> 01:03:07,241
Jag är Roy Goode, sir.

729
01:03:09,827 --> 01:03:12,747
Och om det är okej med dig,
Jag skulle vilja lämna in mig själv.

730
01:03:12,830 --> 01:03:14,916
Jag visste det!
Jag visste att du var någon!

731
01:03:14,999 --> 01:03:17,001
Truckee, stanna utanför.

732
01:03:17,084 --> 01:03:18,169
Vad?
Varför kan jag inte...

733
01:03:18,252 --> 01:03:19,295
Gå!

734
01:03:27,720 --> 01:03:29,013
Är du Roy Goode?

735
01:03:30,431 --> 01:03:31,474
Ja, sir.

736
01:03:32,225 --> 01:03:33,225
Fru...

737
01:03:34,352 --> 01:03:36,312
vi kan behöva låna ditt sto,

738
01:03:36,415 --> 01:03:37,850
eller till och med den gamla damens burro,

739
01:03:37,875 --> 01:03:39,464
ses som den lilla
packhäst jag red på...

740
01:03:39,524 --> 01:03:42,109
Vänta bara.
Vänta lite, för helvete.

741
01:03:45,196 --> 01:03:46,923
Anta att du börjar med
berättar exakt...

742
01:03:46,948 --> 01:03:48,390
vad gör du här?

743
01:03:48,449 --> 01:03:51,118
Han dök upp mitt i
natten, för ungefär en vecka sedan.

744
01:03:51,202 --> 01:03:52,622
För en vecka sedan?

745
01:03:53,140 --> 01:03:54,908
Och när hade du planerat
berätta för mig?

746
01:03:54,933 --> 01:03:56,751
Hon visste inte vem jag var.

747
01:03:56,958 --> 01:03:57,959
Säg till, son.

748
01:03:58,042 --> 01:03:59,168
<b>(KLARAR HALSEN)</b>

749
01:04:01,345 --> 01:04:03,347
Hon visste inte vem jag var.

750
01:04:04,841 --> 01:04:06,634
Varför pratar du
allt mjukt för?

751
01:04:07,218 --> 01:04:10,429
Mamma sköt honom i halsen, men
han hade redan blivit skjuten två gånger.

752
01:04:14,225 --> 01:04:17,186
Jag kom in i det med
Griffin och hans pojkar

753
01:04:17,270 --> 01:04:19,063
på en plats som heter
Tveksamma Canyon.

754
01:04:19,146 --> 01:04:20,648
Jag tror inte
Jag har hört talas om det.

755
01:04:20,731 --> 01:04:24,402
Det är norrut i Colorado, några få
mil utanför en stad som heter Creede.

756
01:04:25,361 --> 01:04:27,071
Frank hade just rånat lönelistan.

757
01:04:27,572 --> 01:04:29,699
Jag gick vidare och
tog det från honom.

758
01:04:29,782 --> 01:04:31,586
Och varför skulle du göra det
en sån sak?

759
01:04:31,611 --> 01:04:33,235
För jag visste
han skulle jaga mig.

760
01:04:33,911 --> 01:04:35,544
Jag försökte rita dem
så långt borta...

761
01:04:35,569 --> 01:04:37,431
från folket
i den staden som jag kunde.

762
01:04:39,125 --> 01:04:41,836
Men saker och ting fungerade inte riktigt
som jag planerade.

763
01:04:41,919 --> 01:04:43,129
Jag skulle säga inte.

764
01:04:43,963 --> 01:04:44,964
Vad hände?

765
01:04:45,047 --> 01:04:48,926
Jo, jag sett från min hästs mun
han fläckade blod.

766
01:04:49,510 --> 01:04:51,012
Började flundra.

767
01:04:51,095 --> 01:04:53,723
Jag kunde se den stackars pojken
hade inte mycket liv kvar.

768
01:04:55,725 --> 01:04:57,560
Det dröjde inte länge innan
han nådde botten...

769
01:04:57,643 --> 01:05:00,396
Jag frågade dig inte vad som hände
med din jäkla häst.

770
01:05:00,980 --> 01:05:03,983
Jag frågade dig: "Vad hände?"

771
01:05:04,567 --> 01:05:05,568
Åh, tja...

772
01:05:06,694 --> 01:05:08,863
det slutade med att vi skjuter
det ute i kanjonen.

773
01:05:10,156 --> 01:05:11,490
Är du emot dem alla?

774
01:05:11,574 --> 01:05:12,658
<b><font color="

775
01:05:14,118 --> 01:05:16,829
Pojke, Griffin har 30 män
rida med honom.

776
01:05:16,913 --> 01:05:18,372
Trettiotvå den dagen.

777
01:05:18,456 --> 01:05:20,791
Och du höll dem
helt själv?

778
01:05:21,208 --> 01:05:24,879
Sir, en sådan situation,
ett gevär kan vara mycket omfattande.

779
01:05:24,962 --> 01:05:25,963
<b>MCNUE:</b> Fortfarande...

780
01:05:26,547 --> 01:05:28,716
det var 32 stycken
och bara en av er.

781
01:05:29,508 --> 01:05:30,593
<b>(KLARAR HALSEN)</b>

782
01:05:30,676 --> 01:05:33,429
Jag visste att de inte var det
ska jobba genom den ravinen,

783
01:05:33,512 --> 01:05:34,764
packade ihop som det var,

784
01:05:34,847 --> 01:05:36,349
utan att bli skjuten till en man.

785
01:05:37,892 --> 01:05:40,876
Och den där svartskaftade .38:an
Jag hör så mycket om...

786
01:05:41,067 --> 01:05:42,128
var kan det vara?

787
01:05:42,188 --> 01:05:43,360
Jag tappade det...

788
01:05:43,940 --> 01:05:46,035
och mitt gevär,
korsar San Juan.

789
01:05:46,101 --> 01:05:47,928
Och de där kontanterna
du stal från Griffin,

790
01:05:47,975 --> 01:05:49,587
tappar du det i floden också?

791
01:05:49,612 --> 01:05:50,988
Jag förlorade allt.

792
01:05:53,157 --> 01:05:56,410
Du vet, du verkar inte allt det där
ungefär som en desperado för mig

793
01:05:56,494 --> 01:05:58,329
så mycket som du bara ser desperat ut.

794
01:06:01,332 --> 01:06:02,750
Jag är den jag säger.

795
01:06:03,501 --> 01:06:05,753
<b>MCNUE:</b> Tja, om det är sant, min son,

796
01:06:05,836 --> 01:06:07,254
om du är Roy Goode...

797
01:06:09,215 --> 01:06:10,925
de kommer säkert att hänga dig.

798
01:06:32,697 --> 01:06:33,781
Adjö, herr Goode.

799
01:07:26,959 --> 01:07:28,169
<b>(SUCK)</b>

800
01:07:31,047 --> 01:07:32,506
Gud hjälpe er.

801
01:07:57,782 --> 01:07:59,784
<b>(VINANDE)</b>